Ik zit al 20 minuten in de auto te wachten.
Ik kom eraan.
Je hoeft je haar niet te doen.
Ik ben al met je getrouwd.
Ik ben er over een minuut.
Jouw minuut is een half uur.
Daarom kunnen de kinderen niet klokkijken.
Ik zei dat ik eraan kom. - We kunnen wel klokkijken.
Dat weet ik.
Kom op. Straks missen we de trailers.
We zijn niet dom, hoor.
Dat weet ik. Kom op nou.
Je weet dat ik een stoel bij het gangpad wil.
Het is 23 over zeven.
Zeg dat tegen je moeder.
Er zijn niet veel stoelen in het gangpad.
Zeg dat je een kleine blaas hebt.
Ma, alsjeblieft.
Niet schreeuwen, ik hoor niks.
Ga maar terug naar de auto.
Ik wacht in de auto.
Ik heb een kleine blaas, hoor.
Het is waar.
Herinner je je die honkbalwedstrijd nog?
Waarom doe je dat?
Omdat je mijn echtgenoot bent...
...en dat is het platste dat ik ooit heb gezien.
Ben je nog steeds boos omdat we wat trailers hebben gemist?
En we konden geen popcorn kopen.
Ik moest in het midden zitten. Ik ging naar de wc.
ledereen dacht: daar heb je hem weer. Geweldige avond, dus.
Het spijt me dat er nog meer mensen in de bioscoop waren.
Elke keer dat we uitgaan laat je me wachten.
Dat is niet waar.
Elke keer.
Ik wil niet te laat komen.
Daar word ik nerveus van. Dan word ik heel erg...
Maar Ray, als ik laat ben...
...is dat omdat de regering eist...
...dat een van ons de kinderen verzorgt.
Hou toch op.
De kinderen zijn heel ergens anders als jij...
Wat een lelijke vrouw ben jij.
De kinderen de schuld geven.
Dit deed je me al aan voordat we getrouwd waren.
Je liet me wachten terwijl je je klaar maakte.
En ik moest daar zitten en naar je boeken kijken.
Toen was ik het wachten waard.
Dat was je ook...
...maar na 15 jaar zou je toch wel een keer klaar kunnen zijn.
Wat moet ik zeggen? Ik kan er niks aan doen.
Dat kun je wel, maar je wilt het niet.
Het gaat om macht. Jij wilt de macht.
Dat klopt. Ik luister naar praatprogramma's.
Wil ik macht?
En jij dan, die naar boven roept:
'Schiet op. We gaan. Kleine blaas. '
Daardoor gaat niemand sneller.
Zie je wel? Je doet het expres.
Ik doe het niet expres...
...maar ik word zenuwachtig van je als je schreeuwt.
En dan word ik ook...
Weet je: mijn vader had een systeem. K.O.S.
Als we vroeger een eindje gingen rijden...
...hadden we een vaste tijd. 'We vertrekken om 9 uur. K.O.S.'
K.O.S. ? - Kont Op Stoel.
Als iemands kont...
...niet op het afgesproken tijdstip op hun stoel zat...
...kon die kont het wel schudden.
Dus in de winter...
...werd jullie kont een uur teruggedraaid?
Lach maar.
Je geeft niet om me.
Wat? - Als ik in de auto wacht...
...en jij hier flierefluit...
...is het duidelijk dat...
...je niet om me geeft.
Het spijt me dat je dat zo voelt...
...maar ik beloof je dat dat niet zo is.
Ja, ja. - Echt, ik meen het.
Hoe laat zijn de ESPY-awards morgen?
O, de ESPY-awards. Dan doe je het weer, hè?
Door jou kom ik te laat op mijn lievelingsavond van het jaar.
Ik wil ook niet te laat komen.
Ik kijk al het hele jaar uit naar die avond.
Ik heb zelfs een nieuwe jurk.
Een nieuwe jurk. Alsjeblieft, zeg.
Ik zal ons wat tijd besparen, goed?
De schoenen passen perfect, en je bent er dun in.
Goed? Dus alsjeblieft...
...kun je hem nu vast aantrekken...
...en gaan slapen in de auto?
Hoe laat wil je morgen weggaan?
Ik wil er vóór de hapjes zijn...
O, god. - Wat?
Vorig jaar misten we de garnalen met bacon.
Dus we moeten hier weg om...
...half zeven.
Half zeven.
Ja? - Half zeven, K.O.S.
En je gilt niet naar boven.
Dat zal niet nodig zijn.
Half zeven. - Half zeven.
Ik ben een heel aantrekkelijke vrouw.
Wat zie je er knap uit.
Ziet Ray er niet knap uit?
Ja, doe maar een tafeltje voor twee, achterin graag.
Sorry, wij bedienen geen circusvolk.
Hoe laat heb jij het?
18.25.
Niet 18.26?
Over een minuut wel.
Wat is er?
We hadden afgesproken dat ze om 18.30 in de auto zou zitten.
En ik heb beloofd niet te roepen: 'We moeten gaan, kom op...
M'n volgende vrouw doet dit niet. '
Zulke dingen, snap je?
Goed, luister. Ik wacht in de auto.
Als Debra komt, zeg maar dat ik geduldig wacht in de auto...
...en niet naar boven roep.
Ik weet niet wat ma in hem ziet.
Nog drie minuten.
O, mooi is dat.
Dit is het nieuws, het is 18.29.
Dat klopt.
Ray, help me even.
Ze geeft niet om me.
Amy, kun je me helpen? Waar is Ray?
Hij zit in de auto. - Zeg maar dat ik kom.
Ja, ik weet het.
Sorry, hij zit echt vast. - Ik weet het. Alleen...
Hij is weg.
Is hij weggegaan?
Dat geloof je toch niet?
Je kunt niet zomaar wegrijden en iemand achterlaten.
Moet ik je brengen?
Robert brengt je wel.
Kom op, Deb. Laat je avond hier niet door verstieren.
Kijk jou nou, helemaal opgedirkt.
Je bent net een schoonheidskoningin.
Vind je niet? - Ja. Een...
...een kwade Miss New York.
En wat een mooie schoenen.
Mooie stappers zijn dat, heel mooi.
En je haar is...
...leuk zo.
Waarom zou Ray zoiets doen?
Ik zeg het al 40 jaar: hij is een vreselijk mens.
Haal de auto. - Ik haal de auto.
Laat maar, Robert.
O, nee, Deb. Kom op, wat krijgen we nou?
Dit kun je je niet laten aandoen.
Maak je geen zorgen.
Ik zet hem betaald.
Wat is er zo grappig?
Ga zitten, lieverd.
Ik heb mooie plekjes geregeld.
Bernie, wat doe jij hier?
Ik ben Andy's date.
Maar we mogen ook met andere mannen uitgaan.
Waar is Debra?
Ik ben zonder haar weggegaan.
Wat bedoel je?
Ze was te laat, dus ik ging weg.
Maar komt ze nog?
Misschien. Ze heeft een rijbewijs...
...ze heeft een auto, alles wat ze nodig heeft om te komen...
...als ze klaar is. Hoe gaat het?
Ik weet niks over vrouwen...
...maar zal ze niet boos zijn?
Dat is niet nodig.
We hadden een afspraak...
...die is ze niet nagekomen. Tot ziens.
Garnalen met bacon.
Je bent mijn held.
Goed gedaan, Ray.
Linda laat me ook altijd wachten. Om gek van te worden.
Ik zou haar gezicht willen zien als ik zonder haar wegreed.
Dan staat ze daar, helemaal opgedirkt...
...en ze denkt dat ik haar wel kom halen.
Maar dat doe ik dan niet.
En ze wordt kwader en kwader.
Ze loopt rood aan.
IJsbeert heen en weer.
Vervloekt me.
Ik zou het nooit kunnen.
Ik moet het je nageven.
Gaat het?
Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?
Je bent zonder haar weggegaan. Een grote stap voor alle mannen.
Ik ben zonder haar weggegaan.
Ze maakte zich klaar, en ik...
...ik ben... - Een grote stap.
Hou je mond, ik kan wel inpakken.
Dus Debra is wéI boos.
Dan snap ik toch wel iets van vrouwen.
We komen van de opera.
We hebben ons prima vermaakt.
Jij ook, pa?
Ik heb geslapen als een roos.
Placido was geweldig.
Placido moet z'n naam veranderen in Snurko.
Wat zie jij er mooi uit.
Welkom thuis, Raymond.
We zaten al op je te wachten.
Zijn die bloemen voor mij?
Die zijn voor Raymonds begrafenis.
Heb ik iets gemist?
Wat is er?
Debra maakte zich klaar...
...maar de krultang kwam vast te zitten, en Ray ging alleen weg.
Hij heeft haar ge-KOS't.
Heb je haar ge-KOS't?
Ben je weggegaan?
Haar 'K' zat niet op de'S'.
Waarom zou je dat doen?
Waarom, Ray, waarom?
Omdat je een vreselijk mens bent?
Ik deed net als pa vroeger.
Dat heb ik nooit gedaan.
Waar heb je het over? Je deed het voortdurend.
Met jou en Robert...
...maar dat zou ik m'n vrouw nooit aandoen.
Dat is zelfmoord.
Heb je ma nooit ge-KOS't?
Hij is er toch nog?
Misschien moeten we maar gaan.
Waar waren we?
Hou je mond nou maar. Jij bent ook niet volmaakt.
Dat heb ik nooit gezegd, maar wat ik wel zeg:
ik wacht maar wat graag op mijn vrouw.
En ik weet zeker dat Amy zal bevestigen...
...dat ik vaak genoeg op haar wacht, zonder te klagen.
Wanneer moet je op mij wachten?
Nou ja, je weet wel...
...we komen altijd op tijd aan.
Maar wanneer we moeten gaan...
...maak je met iedereen nog een praatje.
Omdat je zo lief en sociaal bent.
Dus dan duurt het nog even.
Maar dat is schattig, lieverd.
En als iemand me vraagt waarom ik bij de deur sta te niksen...
...zeg ik: 'Ik wacht op mijn vrouw.
Ze is op afscheidstournee. '
En dan lacht iedereen.
De afscheidstournee? Heb je er een naam voor?
Een grappige naam.
Marie doet hetzelfde, ze kletst maar raak.
Ik praat met mensen, Frank.
Ik ben een mensenmens.
Ja? Die mensen willen even pauze.
Ze heeft gelijk.
Sommigen geven om mensen, niet om de tijd.
Soms geef je meer om anderen dan om mij.
Ja. Ik ben ook een mens.
Je geeft alleen om jezelf.
Wie ging er mee naar die suffe opera?
Waarvoor we te laat waren...
...omdat jij een uur over je schmink doet.
Dat was voor Placido.
Een mimegezelschap voor het theater probeerde haar te ronselen.
Als ik zo lastig ben, ga ik nooit meer ergens met je heen.
Werd het toch nog een goeie avond.
Succes ermee.
Mag ik je iets vragen, Robert? - Nu komt het.
Waarom wil je altijd zo graag weg?
Waarom ben je niet gewoon tevreden?
Ik ben nu heel tevreden.
Waarom ga je niet naar dokter Greenberg.
Greenberg weer.
Je kunt gelukkiger zijn.
Moeten we het hier nu over hebben?
Ik wil dat je lekkerder in je vel zit.
Ik zit kiplekker in m'n vel.
Weet je? Ik heb hier geen zin in.
Laat maar, goed?
Tot ziens, tot ziens, tot ziens. Einde van de tournee.
Waarom wil je niet gezond zijn?
Zijn die verknipt of wat?
Grappig hoe iedereen...
...met dezelfde dingen te maken heeft, hè?
Mooie oorbel.
Luister...
...misschien had ik moeten blijven.
Maar we hadden een afspraak.
Ik wist niet dat je haar zich zo...
...om je krulstaaf zou wikkelen, en ik ben gegaan.
Ik ben gegaan, en...
...dat was verkeerd.
Maar weet je?
Jij... er is altijd iets.
Je zegt dat je niet laat wilt zijn...
...maar je bent het wel altijd.
Ik denk dat als we terugkijken...
...we zullen zien dat wat er vanavond is gebeurd...
...een goeie stap in onze relatie was.
Ook al was jij degene die onze afspraak niet nakwam...
...toch heb ik dit mooie boeket met sportthema gekocht.
Ik ben blij dat we dit achter ons kunnen laten.
Ik wil boven verder praten.
Kom je?
Ik kom zo.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone